talk down

1. transitive verb

(silence) in Grund und Boden reden

2. intransitive verb

talk down to somebody — von oben herab od. herablassend mit jemandem reden

* * *

◆ talk down

I. vt

▪ to \talk down down ⇆ sb

1. (speak louder) jdn übertönen

2. (talk to and help to safety) jdn durch Reden herunterlotsen

the policeman \talk downed the girl down after she had been on the roof for two hours der Polizeibeamte konnte das Mädchen überreden, vom Dach herunterzukommen, nachdem sie zwei Stunden dort gestanden hatte

to \talk down a pilot down AVIAT einen Piloten zur Landung einweisen

3. (dissuade)

▪ to \talk down sb down from sth jdn von etw dat abbringen, jdm etw ausreden

II. vi (pej)

▪ to \talk down down to sb mit jdm herablassend [o von oben herab] reden

* * *

1. vi

to talk down to sb — mit jdm herablassend or von oben herab reden or sprechen

2. vt sep

1) (= reduce to silence) über den Haufen reden (inf), niederreden

2) (AVIAT) pilot, plane zur Landung einweisen

3) (esp Brit in negotiations) herunterhandeln

4) (= play down) herunterspielen

* * *

talk down

A v/t

1. jemanden unter den Tisch reden umg

2. US umg beruhigend auf jemanden einreden

3. ein Flugzeug heruntersprechen (bei der Landung)

B v/i

1. (to) sich dem (niedrigen) Niveau (seiner Zuhörerschaft) anpassen

2. herablassend reden (to mit)

* * *

1. transitive verb

(silence) in Grund und Boden reden

2. intransitive verb

talk down to somebody — von oben herab od. herablassend mit jemandem reden